Traducciones literales del mallorquín, humor

Humor, así quedan la traducción de algunas expresiones mallorquinas

 

 Si eres un mallorquín autentico sabras traducir estas frases sin sentido

 

He aquí un sencillo test para comprobar si conoces todas las expresiones mallorquinas.

TRADUZCA :
1 culear por el jardín
2 ir más justo que la piel de la nariz
3 colgarse de hora
4 hacer cuatro números grandes
5 ahora soy por el mundo
6 ven aquí que te reventaré
7 y que no lo es guapo esto
8 ¿como vamos? vamos haciendo
9 dar con cucharilla
10 me sabe grave
11 perder el conejo
12 que tiene mas, ahora ya bailamos
13 si no vas vivo sabrás lo que es bueno
14 eres un poca vergüenza
15 no vamos ni con ruedas
16 pasar por ojo
17 esto son ochos, nueves y cartas que no ligan
18 nos vemos mañana hora baja
19 esto hace pardal
20 hacer rayas en el agua
21 tomar la fresca
22 ya puedes pegar saltos...
23 ninguna como esta
24 buscar a María por la cocina
25 ¿vas fuerte?
26 mezclar huevos con caracoles
27 estoy mas encendido que un misto
28 lo haremos después de cabeza de año
29 hacer los huevos en el suelo
30 pasar la arada delante del buey
31 tener el ombligo para arriba
32 hacer un huevo de dos rojos
33 el mundo hará un trueno
34 tengo un hambre que me levanta
35 hacer el hígado por la boca
36 tener un poco de bueno
37 eres un manos agujereadas
38 no tienes dos dedos de frente
39 eres un bolsas
40. Voy a hacer sábado

41. El negocio de paloma, lo que gana con el culo, lo pierde con la manzana
42. Coger los tapines, e irse de cuatros
43. Entrar por el otro cañón
44. Hace mala prisa
45. Enviar a freír huevos de gallina clueca
46. No le tapaban el culo con siete mantas
47. Eran siete que lo aguantaban y aun meaba torcido
48. Como más grande mas asno
49. Llegar a misas dichas
50. Ir más bueno que un grano de ajo
51. Mirar de cola de ojo
52. Ir más vestido que un ladrón
53. No me vengas con romances
54. Dice más mentiras que un asno no hace pedos
55. Es muy estofado
56. Es mas cojón que pepe caca
57. Tiene siete palmos dentro del culo
58. Ha perdido el oficio haciendo trabajo
59. Le hace los pedos con molde y los aires con compas
60. Soñar con el amor de las tres naranjas
61. Vender las casas e ir de alquiler
62. Enviar a hilar estopa
63. Es mas torcido que una alcayata
64. Dieciséis jueces de un juzgado comen higado de un colgado
65. Es más sordo que una maza
66. Es más tonto que el cagar de barriga
67. No me la ha hecho que no me la pensara.
68. Esto era y no era.
69. Va mas fuerte que una piedra de torrente.
70. A un ahogado, dale agua.
71. Quien pedos envía, mierda espera.
72. No hace falta mirar tan delgado.
73. Tienes una buena merienda........
74. Tanto me es margen como monton de piedras......
75. No se pliegan que no se parezcan.....
76. Justo su padrecito.
77. Hacerle la harina blanda.
78. No respira por verdad.
79. No saber hacer la “o” con un vaso.
80. Sueñas tortillas..

81. Lo haremos ir bien.
82. Le hacen creer que la madre de dios se llama isabel.
83. Hacer de pedro mateo.
84. Barrer la carrera.
85. Este se busca lo que no tiene.
86. ¿quieres ser nuestra? Matamos dos cerdos al año.....
87. Nos pondrán la lengua encima.
88. Nos van a hacer canciones.
89. Lo esperaba, como quien esperar al mesías.
90. No me van a hacer el panero medio.
91. Saber mucha letra.
92. Le hacen creer que los bancos de la iglesia bailan.
93. Quien no va a misa, en el portal se arrodilla.
94. No come por no cagar.
95. Hacer hoyos con asas.
96. Hacer cojón
97. Estar a casa dios
98. Irse a quitar café
99. Hacer un “pagado”
100. Hacerse mal bien
101. No me hagas destralear
102. Voy a arreglar los animales
103. El mas tonto del pueblo hace relojes de madera
104. Siempre tiene chichón o agujero.
105. Quedar bien a lleno
106. ¿qué te crees que te creo?
107. Voy hacer hierba
108. Siempre tiene huevos o palominos
109. Voy a cazar al cuello.
110. Folla mas que una abubilla
111. Esto es una follada de gallo
112. No me hagas la buena.
113. Las piernas me hacen higo.
114. No lo llevo en ultimo.
115. Todo me es uno.
116. ¿qué eres muerto o vivo?
117. A casa de una puta los sordos.
118. Me has hecho más limpio que un timbre.
119. Te haré dormir con los talones detrás.
120. La razón te pasa por encima

121. ¡¡dale cebollas!!
122. No es pagado por reir
123. Añadir al mojado
124. No tenemos que hacer largo
125. Tomar torcido.
126. Hacer el ojastre enramado
127. Trepar la aguja
128. Si te abotono, verás
129. Cortejar a fuera pueblo
130. Eres mas corto que una manga de guarda pechos
131. No se donde tengo que hacer el huevo
132. Esto es como hacer media
133. Tengo un ojo de pollo
134. Ir al lugar común
135. ¿a ti de donde te dicen?
136. Te haré adelante
137. No veo de ninguna bola
138. No puedo dar pasada
139. Girar en cruz
140. La madre de dios del santo rosal
141. Vivir en fuera villa
142. Tener una lamida de buey
143. No va a durar de navidad a san esteban
144. Aparcar en san derecho (o reves)
145. Ir a pegar un mordisco
146. Llevar un gato como un templo
147. Sacarse el gato del agua
148. Al haber acabado contaremos
149 31 eres un bolsas

SI LAS HA TRADUCIDO TODAS, ENHORABUENA!!!,
PUEDE CONSIDERARSE UN BUEN MALLORQUIN!!! 

las mallorquinadas

estos gráficos son de: https://www.facebook.com/camisetesmelicoto